「TAXMAN」 （The Beatles 1966年）

Revolver [FROM US] [IMPORT] (1991/07/20) The Beatles 商品詳細を見る

Taxman （George Harrison)　
「税金男」

One, two, three, four...
Hrmm!
One, two, (one, two, three, four!)

Let me tell you how it will be;
どうすりゃいいのか教えてあげますよ
There's one for you, nineteen for me.
20分の1は貴方，残りの19はあたしのものって訳でしょ
'Cause I'm the taxman,
だってあたしゃ税金男でつから
Yeah, I'm the taxman.
そうそう，あたしゃ税金男でつ

Should five per cent appear too small,
まあ5％の付加価値税じゃ少なすぎるかもしれませんが
Be thankful I don't take it all.
それでも全部持っていくんじゃないことに感謝して欲しいですな
'Cause I'm the taxman,
だってあたしゃ税金男でつから
Yeah, I'm the taxman.
そうそう，あたしゃ税金男でつ

(If you drive a car, car;) - I'll tax the street;
（貴方が車で街中を走ろうものなら） - あたしゃ街角ごとに課税しまつ
(If you try to sit, sit;) - I'll tax your seat;
（貴方がどっかに腰掛けようとするなら） - あたしゃ貴方の席に課税しまつ
(If you get too cold, cold;) - I'll tax the heat;
（貴方が寒気に震えだしたなら）- あたしゃ貴方の暖房費に課税しまつ
(If you take a walk, walk;) - I'll tax your feet.
（貴方が散歩に出掛けようものなら）- あたしゃ貴方の足下に課税しまつ

Taxman!
税金男！

'Cause I'm the taxman,
だってあたしゃ税金男でつから
Yeah, I'm the taxman.
そうそう，あたしゃ税金男でつ.

Don't ask me what I want it for, (ah-ah, Mister Wilson)
誰のためにそんな事してるかなんて，あたしに訊かないでくださいな（ウイルソン首相なんでつが）
If you don't want to pay some more. (ah-ah, Mister Heath)
まあ他の人のためでなきゃ支払わないというのもありですよ（その場合はヒース党首でつね）
'Cause I'm the taxman,
だってあたしゃ税金男でつから
Yeah, I'm the taxman.
そうそう，あたしゃ税金男でつ.

Now my advice for those who die, (taxman)
さて死んじゃった人に助言するなら，（税金男さん）
Declare the pennies on your eyes. (taxman)
小銭でその目を塞ぐように宣言することでつね（税金男さん）
'Cause I'm the taxman,
だってあたしゃ税金男でつから
Yeah, I'm the taxman.
そうそう，あたしゃ税金男でつ.

And you're working for no one but me.
そいであなたは他ならぬあたしのためにお働きのようで

Taxman!
税金男さん！


（参考）
http://www.geocities.jp/urawa19740904/page059.html



↓ おすすめ