「Sweet Child o' Mine」 （Guns N' Roses 1988年）

Sweet Child O' Mine （Written by Axl Rose/Slash/Izzy Stradlin）

She's got a smile that it seems to me
あの娘が微笑みかけるとオレは
Reminds me of childhood memories
まだちっちゃかった頃の懐かしい記憶を思い出させるような気がするんだ
Where everything
全てのものが
Was as fresh as the bright blue sky
蒼い空のように新鮮だったあの頃のこと
Now and then when I see her face
そうしてオレがあの娘の顔を見たら
She takes me away to that
まるでどっか特別な場所に
special place
連れて行ってくれるような気がして
And if I stared too long
もしもオレがずっとそのままあの娘を見詰め続けていたら
I'd probably break down and cry
オレは堪え切れずに叫んでしまうだろう

Sweet child o' mine
素敵なオレの彼女だって
Sweet love of mine
素敵なオレの彼女

She's got eyes of the bluest skies
あの娘は蒼い蒼い空のような瞳を持っている
As if they thought of rain
あたかも雨が降ることを思っているような
I hate to look into those eyes
オレはそんな沈鬱な瞳の色を覗き込むのは嫌なんだ
And see an ounce of pain
ひとかけらの痛みを感じるのも嫌なんだ
Her hair reminds me
あの娘の髪の毛はオレに思い起こさせてくれる
of a warm safe place
とても暖かくてやさしさに包まれた場所を
Where as a child I'd hide
子供が逃げ込む母親の胸の中のような
And pray for the thunder
そして雷（いかずち）の魔力と激しい雨
And the rain
から逃れるための祈りを捧げるような場所
To quietly pass me by
それが無事に自分の前を通り過ぎてくれるようにと

Sweet child o' mine
素敵なオレの彼女
Sweet love of mine
愛しいオレの女

Where do we go
ここからどこへ行けばいいんだ
Where do we go now
オレ達はここからどこへ行けばいいんだ
Where do we go
ここからどこへ行けばいいんだ

Sweet child o' mine
愛しいお前と一緒に