「Desperado （ならず者）」 （Eagles 1973年）

Desperado （Don Henley/Glenn Frey）

Desperado, why don't you come to your senses?
ならず者よ，その目を醒ます時は来ないのか？
You been out ridin' fences for so long now
お前は規則の壁を乗り越えて，遠くに去っていった
Oh, you're a hard one
そう，お前は厳しい人生を過ごしてきた
I know that you got your reasons
お前にも言い分があることは分かっている
These things that are pleasin' you
世間はお前に満足を与えることなく
Can hurt you somehow
どうかしてお前を傷つけることしか出来なかった

Don't you draw the queen of diamonds, boy
お前はダイヤの女王の札を引くことは出来ない
She'll beat you if she's able
もし出来たとしても，その札はお前を打ち負かすだろう
You know the queen of hearts is always your best bet
お前はハートの女王こそ，いつも最良の札と賭けるべきであった
Now it seems to me, some fine things
今お前のテーブルの上には良い札が
Have been laid upon your table
揃っているように見えるのに
But you only want the ones that you can't get
お前は自分の手が届かないような札ばかり求めているのだ

Desperado, oh, you ain't gettin' no younger
ならず者よ，お前もいつまでも若いままではないのだ
Your pain and your hunger, they're drivin' you home
お前の痛みとお前の飢えは，お前を故郷へと導くだろう
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'
そして自由，そう人々が軽々しく口にするその自由こそが
Your prison is walking through this world all alone
この広い大地の下を，ただ一人で彷徨うお前の監獄なのだから

Don't your feet get cold in the winter time?
長い冬には，お前の足下も凍えることだろう
The sky won't snow and the sun won't shine
空に雪は無くとも，陽が輝くことも無い
It's hard to tell the night time from the day
夜の間のことを昼間に伝えることは難しい
You're losin' all your highs and lows
お前は自分の幸福も不幸も全て失っていく
Ain't it funny how the feeling goes away?
その気持ちがどのように去っていくかを語るのは滑稽なことだろう？

Desperado, why don't you come to your senses?
ならず者よ，その目を醒ます時ではないのか？
Come down from your fences, open the gate
お前の心に築いた塀を乗り越え，閉ざした心の扉を開く時だ
It may be rainin', but there's a rainbow above you
今は土砂降りの雨，だがいつかお前の頭の上に大きな虹が架かるだろう
You better let somebody love you,
お前は誰かに愛されるべきなのだ
（let somebody love you）
（誰かに愛されるべきなのだ）
let somebody love you,before it's too late
お前を愛している誰かに閉ざした心を開く時なのだ，
それが手遅れになってしまう前に

↓ Original Version （Eagles）


↓ Covered by The Carpenters


↓ Linda Ronstadt sang this song.


↓ Linda's another version with The Eagles.