「A Man Of Great Promise」 （The Style Council 1985年）

Our Favourite Shop (2007/03/27) The Style Council 商品詳細を見る

The Style Council - A Man Of Great Promise lyrics
Artist: The Style Council
Album: Our Favourite Shop
Year: 1985
Title: A Man Of Great Promise

I bought the paper yesterday and I saw the obituary
ボクは昨日新聞を買って，そこに死亡記事を見つけた
And I read of how you died in pain -
ボクはキミがどんな痛みの中で亡くなったのかを読んだ
Well I just couldn't understand it
ああ，ボクはその事実を受け入れることができないでいるんだ
If I could of changed that, then Lord knows I'd do it now
もしボクが代わってあげられるのなら，神はボクが今すぐどうしたいのか解るだろう
But there is no going back -
だけどもうここへは戻ってこられない
And what's done is done forever
そしてキミが生きてきたことは永遠に残っていく

But you were always chained and shackled by the dirt -
キミはいつも自由を奪われ，足かせにつながれて泥濘（ぬかるみ）を歩いていた
Of every small town institution and every big town flirt
ちっぽけな田舎の町のしきたりや大都会の移り気に翻弄されながら

And I think of what you might have been,
だけどボクはわかっていた
a man of such great promise
キミこそが将来を嘱望されていた人だと
Oh but, you seem to forget the dream -
ああ，だけどいつか君はその夢を見失って
And the more you saw you hated
そしてかつて君が嫌っていたものに君自身がなっていった

But let's not talk of blame, for what is only natural
だけどそのことを悪し様に言うことは出来ない，そうなるべくしてなってしまったのだから
Like a moth going to a flame -
蛾が炎に向かって飛び込むように
You had a dangerous passion
キミは危険な情熱の虜になっていったのだろう

But you were always chained and shackled by the dirt -
キミはいつも自由を奪われ，足かせにつながれて泥濘（ぬかるみ）を歩いていた
Of every small town institution and every big town flirt
ちっぽけな田舎の町のしきたりや大都会の移り気に翻弄されながら

All the things that you might have been - but who am I to say?
この世に遺していったキミの生き様を，語る資格がボクにあるのだろうか？
Still I wonder -
今でも考えてしまうんだ
If it's the cold earth you prefer to lay -
キミは心からその冷たい大地（墓園)の中に横たわることを望んでいたのかと
If it's the cold earth - you prefer to stay
キミは心からその冷たい大地（墓園)の中で過ごすことを望んでいたのかと