白い暴動

白い暴動 (紙ジャケット仕様) (2004/11/17) ザ・クラッシュ 商品詳細を見る

White riot (strummer/jones)

White riot - I wanna riot
暴動！ - 俺たちに
White riot - a riot of my own
俺たちのための - 暴動を！
White riot - I wanna riot
暴動！ - 俺たちに
White riot - a riot of my own
俺たちのための - 暴動を！

Black people gotta lot a problems
黒人は問題抱えてる
But they don't mind throwing a brick
だけど投石躊躇しねえ
White people go to school
白人は学校通っては
Where they teach you how to be thick
（そこで）小賢しくならされる

An everybody's doing
みんなしてる
Just what they're told to
言われたまま
An nobody wants
誰でも嫌だぜ
To go to jail!
臭いメシは！

White riot - I wanna riot
暴動！ - 俺たちに
White riot - a riot of my own
俺たちのための - 暴動を！
White riot - I wanna riot
暴動！ - 俺たちに
White riot - a riot of my own
俺たちのための - 暴動を！

All the powers in the hands
ほんの一部の金持ちが
Of people rich enough to buy it
権力握ってる
While we walk the street
俺たちゃ通りに出ても
Too chicken to even try it
へたれで何もしない

An everybody's doing
みんなしてる
Just what they're told to
言われたまま
An nobody wants
誰でも嫌だぜ
To go to jail!
臭いメシは！

White riot - I wanna riot
暴動！ - 俺たちに
White riot - a riot of my own
俺たちのための - 暴動を！
White riot - I wanna riot
暴動！ - 俺たちに
White riot - a riot of my own
俺たちのための - 暴動を！

Are you taking over
お前は打ち勝てるのか？
Or are you taking orders?
でなきゃ命令に従って生きるのか？
Are you going backwards
コソコソ背後に逃げるのか？
Or are you going forwards?
一歩前に出て闘うのか？

White riot - I wanna riot
暴動！ - 俺たちに
White riot - a riot of my own
俺たちのための - 暴動を！
White riot - I wanna riot
暴動！ - 俺たちに
White riot - a riot of my own
俺たちのための - 暴動を！

※曲のメッセージに合わせた訳詩にした。

↓ これを見て少しは考えて欲しい
http://blog.so-net.ne.jp/deacon_blue/2008-03-16

--- --- --- --- ---
Have you ever been to Tibet?
http://www.tibet.to/