FC2ブログ

2020-01

「Don't It Make My Brown Eyes Blue(瞳のささやき)」 (Crystal Gayle 1977年8月9日)


☆ 本編は2019年10月7日参照
Don't It Make My Brown Eyes Blue (Richard Leigh)


Don't know when I've been so blue
いつからこんなに憂鬱になったのかしら
Don't know what's come over you
どうすれば貴方のことを吹っ切れるかな
You've found someone new
*誰かいい人出来たでしょ
And don't it make my brown eyes blue
でもね,あたしの茶色の瞳を憂鬱の色に染めるのはやめてね

I'll be fine when you're gone
あなたがいなくなったって,あたしはやっていけるわ
I'll just cry all night long
一晩くらい涙に暮れるかもしれないけど
Say it isn't true
それとも「そんなことはないよ」と言ってくれる
And don't it make my brown eyes blue
あたしの瞳をブルーに染めないでね

Tell me no secrets, tell me some lies
隠し事は無いと言って,ほんのちょっとした嘘でもいいから
Give me no reasons, give me alibis
言い訳するようなことなんか何もないと示して,アリバイを教えて
Tell me you love me and don't let me cry
愛してると言って,あたしを泣かさないでよ
Say anything but don't say goodbye
どんなことを言ってもいいけど,サヨナラだけは言わないで

I didn't mean to treat you bad
あなたのことを悪く言いたくないの
Didn't know just what I had
私が知っていることをあなたが気付いてないとしても
But, honey, now I do
でもね,それを話してもいいのよ
And don't it make my brown eyes
だけど,あたしの瞳を
Don't it make my brown eyes
あたしの瞳を
Don't it make my brown eyes blue
あたしの茶色の瞳を憂鬱な色に染めないでね
Don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes blue

Don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes
Don't it make my brown eyes blue



☆ 70年代歌謡曲(演歌系)翻訳作品(^^;)。途中の歌詩*を「うそ」(中条きよし 1974年1月25日=作詩:山口洋子)から引用。
関連記事
スポンサーサイト



テーマ:Musically_Adrift - ジャンル:音楽

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | HOME |  »

プロフィール

deaconblue

Author:deaconblue
「音楽っていいですね。そこには常に理屈や論理を超えた物語があり、その物語と結びついた優しい個人的背景がある。この世界に音楽というものがなかったら、僕らの人生は(つまり、いつ白骨になってもおかしくない僕らの人生)もっともっと耐え難いものになっていたはずだ。」(引用元:村上春樹「ポケット・トランジスタ」(『村上ラジオ』2001年6月8日所収))

最近の記事

最近のコメント

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログランキング

FC2ブログランキング

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

カテゴリー

月別アーカイブ

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

最近のエントリ

最近のトラックバック