2018-05

聖子ママは大忙し(「Lady Madonna」(The Beatles 1968年3月15日)



Lady Madonna (Lennon–McCartney)


Lady Madonna
聖子ママは大忙し
Children at your feet
足元で子供たちは大暴れ
Wonder how you manage to make ends meet
どうやってこの決着つけようかしらと大弱り

Who finds the money
ところでお金の当てはあるの?
When you pay the rent?
何時になったら家賃が支払えるの?
Did you think that money was heaven-sent?
まさかお金は天からの授かりものなんて思ってなかったでしょ?

Friday night arrives without a suitcase
金曜の夜にはスーツケースがどっかにいっちゃってるし
Sunday morning creeping like a nun
日曜の朝は尼さんみたいにそっと寄ってくるし
Monday's child has learned to tie his bootlace
月曜日には子供達は靴紐の結び方を身を以て学ぶしかないので
See how they run
彼らが慌てて走り出すのを見てごらん

Lady Madonna
聖子ママは大忙し
Baby at your breast
胸元には赤ん坊がしがみついてる
Wonders how you manage to feed the rest
さてどうやって残りのおっぱいをやろうかなと思いながら

Ba-ba-ba-baaa ba-ba ba-ba-baaa
Ba-ba-ba-baaa ba-ba baaa ba-baa ba-baa
Wa-ba-ba-baaa ba-ba ba-ba-baaa
See how they run

Lady Madonna
聖子ママも一休み
Lying on the bed
寝台に横に伸びては
Listen to the music playing in your head
ヘッドフォンでお気に入りの曲を聴いている

Tuesday afternoon is never ending (ba-ba-ba-baaa)
火曜日の午後はいつまでも終わらなかったし
(Ba-ba ba-ba-baaa)
Wednesday morning papers didn't come (ba-ba-ba-baaa)
水曜はポストに朝刊が来てないし
(Ba-ba baaa ba-baa ba-baa)
Thursday night your stockings needed mending (ba-ba-ba-baaa)
木曜の夜には靴下のほつれを直さないとまずくなってるし
(Ba-ba ba-ba-baaa)
See how they run
そんなドタバタ具合を見てやってよ

Lady Madonna
Children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet

☆ タイトルはMadonnaは聖母だから日本語でいちばん座りが良いのが「聖子」というだけの話。たった2分16秒で嵐を呼ぶこのドタバタぶりはママドルと呼ばれた松田聖子というよりも野原みさえの方が明らかに適任(爆)。しかしビートルズ(むしろポールと特定すべきで,どう考えてもジョンがあの時期にこんな詩を書けるはずがない)が凄いのは,一方で愛だ平和だとやっていながら,ごく平凡な主婦の毎日をサラッと絵にした曲を作ってしまうところ。勿論バランスを取るためにB面にジョージの「ジ・インナー・ライト」を入れるというシングルの妙もまたビートルズだった(笑)。



PERSONNEL
The Beatles
Paul McCartney – lead vocal, piano, bass, handclaps
John Lennon – backing vocal, lead guitar, handclaps
George Harrison – backing vocal, lead guitar, handclaps
Ringo Starr – drums, drums (with brushes), handclaps

Additional musicians and production
Ronnie Scott – tenor saxophone
Bill Povey – tenor saxophone
Harry Klein – baritone saxophone
Bill Jackman – baritone saxophone
George Martin – production
Ken Scott – engineering
Geoff Emerick – engineering

最高位
No.1:英、墺、豪、蘭、スイス、ニュージーランド
第2位:加、ノルウェー、西独
第3位:ベルギー、アイルランド
第4位:米(ビルボード)
関連記事
スポンサーサイト

テーマ:Musically_Adrift - ジャンル:音楽

コメント

レディマドンナ

聖子ママという訳は秀逸でして、誰かがカバーして、この邦題をつけたら、賛否はあっても、話題性でヒットする気がします。

ビートルズファンを公言しながら、最近のビートルズ本やウィキなどのネット情報でようやく知る話も多くて、サックス奏者がロニー・スコットというのも昨年知りました。
(ただ、ロニー・スコットのこともよく知らなくて、ジェフベックがライブDVDを出したクラブの名前というくらいでしたが・・・)

この曲が、ジャズの「バッドペニーブルース」のパクリというのもあとで知り、YouTubeで聴くと、確かに似ている気もしますが、イントロのブラシワークのドラムが同じというだけで、コード進行もメロディも違うような。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | HOME |  »

プロフィール

deaconblue

Author:deaconblue
「音楽っていいですね。そこには常に理屈や論理を超えた物語があり、その物語と結びついた優しい個人的背景がある。この世界に音楽というものがなかったら、僕らの人生は(つまり、いつ白骨になってもおかしくない僕らの人生)もっともっと耐え難いものになっていたはずだ。」(引用元:村上春樹「ポケット・トランジスタ」(『村上ラジオ』2001年6月8日所収))

最近の記事

最近のコメント

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログランキング

FC2ブログランキング

カレンダー

04 | 2018/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

カテゴリー

月別アーカイブ

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

最近のエントリ

最近のトラックバック