2017-10

「愛ゆえに(The Things We Do for Love)」 (10cc 1976年12月)


愛ゆえに+3/10cc



¥1,851

Amazon.co.jp



The Things We Do For Love
(Eric Stewart, Graham Gouldman)




Too many broken hearts have fallen in the river
あまりにもたくさんの傷ついた心が川の中に沈んでいく
Too many lonely souls have drifted out to sea,
あまりにもたくさんの孤独な魂が沖合に流されていく
You lay your bets and then you pay the price
君は掛け金を差し出して,その代償を払うのだ
The things we do for love, the things we do for love.
ぼく達が愛のためにできるのはそんなこと

Communication is the problem to the answer
会話こそがその問題の解決策で
You've got her number and your hand is on the phone
君は彼女の電話番号を手に受話器を握る
The weather's turned and all the lines are down
心もようはすっかり変わり,総ての回線が故障している
The things we do for love, the things we do for love.
ぼく達が愛のためにできるのはそんなこと

Like walking in the rain and the snow
行くあても無いというのに
When there's nowhere to go
雨や雪の街の中をとぼとぼ歩くように
And you're feelin' like a part of you is dying
君は自分の中で何かが死んでいくことに気付く
And you're looking for the answer in her eyes.
それなのに君は彼女の瞳の中に答えを見出そうとする
You think you're gonna break up
君は君達の関係がもうお終いだと思っているから
Then she says she wants to make up.
彼女に「こんな事もう止めにしましょう」と言いだしてもらいたいのだ

Ooh you made me love you
ああ でも君がいたから君を好きになった筈なのに
Ooh you've got a way
ああ 君は君の道を選んでしまう
Ooh you had me crawling up the wall.
ああ そして君はぼくの心を苛立たせてしまうのだ


Like walking in the rain and the snow
行くあても無いというのに
When there's nowhere to go
雨や雪の街の中をとぼとぼ歩くように
And you're feelin' like a part of you is dying
君は自分の中で何かが死んでいくことに気付く
And you're looking for the answer in her eyes.
それなのに君は彼女の瞳の中に答えを見出そうとする
You think you're gonna break up
君は君達の関係がもうお終いだと思っているから
Then she says she wants to make up.
彼女に「こんな事もう止めにしましょう」と言いだしてもらいたいのだ

Ooh you made me love you
ああ でも君がいたから君を好きになった筈なのに
Ooh you've got a way
ああ 君は君の道を選んでしまう
Ooh you had me crawling up the wall.
ああ そして君はぼくの心を苛立たせてしまうのだ

A compromise would surely help the situation
何かを妥協すれば少しは今の状態をよくするのに役立つだろうが
Agree to disagree but disagree to part
賛成でも不賛成でも部分的に不賛成でも
When after all it's just a compromise of
どっちにせよ,それはただの妥協に過ぎないのさ
The things we do for love, the things we do for love
ぼく達がお互いへの愛情を生き延びさせるためのね

最高位
全米第5位(ビルボード)キャッシュボックス:第4位)
全英第6位
カナダ第1位,アイルランド第2位,豪州第5位

関連記事
スポンサーサイト

テーマ:Musically_Adrift - ジャンル:音楽

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | HOME |  »

プロフィール

deaconblue

Author:deaconblue
「音楽っていいですね。そこには常に理屈や論理を超えた物語があり、その物語と結びついた優しい個人的背景がある。この世界に音楽というものがなかったら、僕らの人生は(つまり、いつ白骨になってもおかしくない僕らの人生)もっともっと耐え難いものになっていたはずだ。」(引用元:村上春樹「ポケット・トランジスタ」(『村上ラジオ』2001年6月8日所収))

最近の記事

最近のコメント

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログランキング

FC2ブログランキング

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

カテゴリー

月別アーカイブ

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

最近のエントリ

最近のトラックバック