「Year of the cat」（Al Stewart 1976年）

＝初出 2007年10月10日＝

On a morning from a Bogart movie
ハンフリー・ボガートの古い映画から抜け出てきたような朝に
In a country where they turn back time
まるで時間をずっと遡ったような古い景色
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
君は映画の中のピーター・ローレみたいに人混みの中をふらついて
Contemplating a crime
この後の悪だくみを熟考する
She comes out of the sun in a silk dress running
絹の衣装を着た彼女が陽だまりから脱け出てこちらへ来る
Like a watercolor in the rain
まるで雨の中の水色のように
Don't bother asking for explanations
説明を求められることを煩わしく感じなくていい
She'll just tell you that she came
彼女はただこう君に告げるだけだろうから
In the year of the cat
ネコの年からやって来たのよって

She doesn't give you time for questions
彼女は君にあれこれ質問させる暇も与えない
As she locks up your arm in hers
彼女は君の腕に自分の腕を絡みつけてしまう
And you follow 'till your sense of which direction
そして君はただついていくだけ，その方向感覚を
Completely disappears
完全になくしてしまうまで
By the blue tiled walls near the market stalls
マーケットの売り場のそばにある青いタイルの壁に沿ったところにある
There's a hidden door she leads you to
隠し扉から彼女が君を導いていく
These days, she says, I feel my life
この頃はね，彼女は呟く，自分の生活が
Just like a river running through
河の流れのように感じるの
The year of the cat
ネコにとっての一年のように早く
Well, she looks at you so coolly
そう，彼女は涼しげな目つきで君を見ている
And her eyes shine like the moon in the sea
彼女の目の輝きはまるで海に映った月のよう
She comes in incense and patchouli
パチョリ油の香りに包まれながら彼女はやって来て
So you take her, to find what's waiting inside
君は彼女の手を取る，待っているものを見つけ出すために
The year of the cat
ネコの年の中で

Well morning comes and you're still with her
そして朝が訪れ，君は彼女と一緒にそこにいる
And the bus and the tourists are gone
バスが通り過ぎた後，旅人たちはそこから立ち去っていく
And you've thrown away your choice and lost your ticket
でも君は自ら選んでそれを投げ捨て，切符を失くしてしまう
So you have to stay on
そして君はここに居続けなければならなくなる
But the drumbeat strains of the night remain
だけど夜の景色を歪ませるほどの太鼓の音はまだ残っている
In the rhythm of the new-born day
新しく生まれた一日のリズムの中で
You know sometime you're bound to leave her
君は時に彼女と別れる決心をしようとする自分に気付いている
But for now you're going to stay
だけど今は君はここに留まってしまうのだろう
In the year of the cat
このネコの年の中に

Year of the Cat (2004/04/27) Al Stewart 商品詳細を見る

☆ 「猫の年」に相応しく，ジャケットにはネコに係わりのあるものが散らばっている。ウィキペディアの解説を読むと，このアルバムジャケットを手掛けたのはヒプノーシスに属していたColin Elgieという女性デザイナーで， "Kitty milk chocolates, Tabby perfume, Cat's Whisker eau de toilette and Chat cigarettes" があるそうだ。もちろん言わずもがなだが，ジャケットの下の方にはピンと立った猫の尻尾も見える。

↓ OLD GREY WHITSLE TEST ライブより




☆ 上のジャケットをモチーフにしたベスト盤のジャケット。ライノらしくって良いな。

Greatest Hits (2004/05/25) Al Stewart 商品詳細を見る

☆ ３番の訳詞を見ていて，あの小説を思い出す部分があった。何の関係もないと思うけど。。。

1Q84 BOOK 2 (2009/05/29) 村上 春樹 商品詳細を見る