「Rat Race」 （The Specials 1980年）

シングルズ (2005/07/06) ザ・スペシャルズ 商品詳細を見る

Rat Race（Composed By Roddy Byers）

You're working at your leisure to learn the things you'll need
お前らは自分達に必要なことを学ぶべき時間を遊び呆けている
The promises you make tomorrow carry no guarantee
明るい将来でも約束されたかのように勘違いしているが，そんなもの誰も保証しないぞ
I've seen your qualifications, you got a Ph.D.
お前らの取得できる資格とやらを見たぜ，学士号が取れるんだって
I've got one art O-level, it did nothing for me
俺にはどんな「学」もないけれど，そんなもん俺にとっちゃ何の意味もねえや

Working for the rat race
結局，いたちごっこをやってるだけのことじゃないか
You know you're wasting your time
お前らがやっていることはただの時間の浪費ってヤツさ
Working for the rat race
生存競争に汗水流せよ
You're no friend of mine
そんな奴らは俺の友達なんかじゃねえ

You plan your conversation to impress the college bar
カレッジのバーで気取った会話でもやって好印象を植えつけようと必死みたいだな
Just talking about your mother and daddy's Jaguar
お前らのお袋の話だの親父が乗っているジャギュァーの話なんてやつさ
Wear your political T-shirt and sacred college scarf
政治信条が書かれたＴシャツなんか着込んだり，ご大層なカレッジのスカーフなんか巻いて
Discussing the world situation, but just for a laugh
世界情勢を討論するんだっていうのかい，とんだお笑い種（ぐさ）だぜ

Working for the rat race
結局，いたちごっこをやってるだけのことじゃないか
You know you're wasting your time
お前らがやっていることはただの時間の浪費ってヤツさ
Working for the rat race
生存競争に汗水流せよ
You're no friend of mine
そんな奴らは俺の友達なんかじゃねえ

Working for the rat race
結局，いたちごっこをやってるだけのことじゃないか
You know you're wasting your time
お前らがやっていることはただの時間の浪費ってヤツさ
Working for the rat race
生存競争に汗水流せよ
You're no friend of mine
そんな奴らは俺の友達なんかじゃねえ

Just working at your leisure to learn the things you don't need
どうでもいいことばかり身につけるためにせっせと余暇に励んで
The promises you make tomorrow carry no guarantee
何の保証もされない将来の約束のために追いまくられるって訳か
I've seen your qualifications, you got a Ph.D.
お前らの取得できる資格とやらを見たぜ，学士号が取れるんだって
I've got one art O-level, it did nothing for me
俺にはどんな「学」もないけれど，そんなもん俺にとっちゃ何の意味もねえや

Working for the rat race
結局，いたちごっこをやってるだけのことじゃないか
You know you're wasting your time
お前らがやっていることはただの時間の浪費ってヤツさ
Working for the rat race
生存競争に汗水流せよ
You're no friend of mine
そんな奴らは俺の友達なんかじゃねえ

注 ： Ph.D.　英国では｢学士｣号に相当する。

More Specials (2002/05/21) The Specials 商品詳細を見る

Song Review（From "All Music Guide" Reviewed by Stewart Mason）

The first single from the Specials' somewhat unfocused second album, "Rat Race" is both a restatement of the group's ska roots and something of a retrenchment.
・ザ･スペシャルズのセカンド･アルバム（注『More Specials』）は，どこか焦点ボケした感じがあったが，そこからの最初のシングル・カット曲である「ラット・レース」はこのグループがスカに音楽的なルーツを持つことを再確認させると共に，その度合いがどことなく減ってきたことを表し始めていた。

The first Specials single not written or co-written by leader Jerry Dammers, "Rat Race" is a Roddy Radiation-penned attack on the unthinking snobbery of the upper-middle-class university life.
・リーダーのジェリー･ダマーズのペンによらない初めてのシングルとなったこの曲「ラット・レース」はRoddy Radiation（Byers）が書いたが，中の上クラス（上級中産階級）の何も考えていない俗物根性丸出しの学生生活を攻撃するような内容の曲だった。

(Given that students were a huge chunk of the Specials' audience, as shown in the song's cheeky video, there's an admirably "bite the hand that feeds" aspect to the lyrics.)
（この曲のちょっと面白いＰＶにも見て取れるような，スペシャルズのファンの多くを占めていたこういう学生連中にたたきつけたこの歌詞は，「飼い犬に手を噛まれる」を地で行くようなあっぱれな側面を持っていたのだ）

In the midst of the stylistically diverse More Specials, "Rat Race" comes off as a nod to the band's ska roots, which the rest of the album tends to ignore; as a result, it feels slightly stale both in comparison to similar early singles and to more wide-ranging contemporary material like the soundtrack-inspired "Stereotypes."
・さまざまなタイプの曲を持つ『More Specials』の中において，「ラット･レース」はバンドがスカを根っ子に持つことを認めながらも，その音楽性がそこから他へ移ろうとしていることを示していた。アルバムの残りの曲はスカ的な要素をなおざりにしがちだったので，その結果として，初期の似たような作品と比べても，あるいは彼等が音楽の幅を広げ，もう少し当時の流行に沿ったような作品，例えばサウンドトラックに影響を受けたという「ステレオタイプ」のような曲と比べても，この曲はやや気の抜けたものに感じられた。

On its own, however, it's a rollicking good piece of second-wave ska.
・まあ，そうは言っても，この飛び跳ねるような作品が「スカ第二世代」の優れた作品のひとつであることは間違いないのではあるが。。。