「You haven't done nothin'」（Stevie Wonder 1974年）

ファースト・フィナーレ(紙ジャケット仕様) (2003/01/29) スティーヴィー・ワンダー 商品詳細を見る

We are amazed but not amused
ウチらは呆れてるんで，楽しんだりしちゃないよ
By all the things you say that you'll do
お宅らがやりますやりますって言ってる事全ての話だよ
Though much concerned but not involved
深入りしてるような格好しながら決して関わっちゃくれない
With decisions that are made by you
お宅らが並べ立てるのはそんな約束ばっかりさ

But we are sick and tired of hearing your song
でもウチらはお宅らの「お謡い」にはもう心の底からウンザリしてるんだ
Telling how you are gonna change right from wrong
お宅らの決まり文句は「我々がいかにしてこの間違った現状を正していくか」ってヤツさ
'Cause if you really want to hear our views
もしもお宅らが本気でウチらの考えに耳を傾けたいんなら，この台詞を進呈するよ
"You haven't done nothing"!
「お宅らは，何ひとつ，何んにも，しやしないだろっ！」

It's not too cool to be ridiculed
嘲りの種にされてまで落ち着いてはいられないね
But you brought this upon yourself
だけどそれは，お宅らがここに持ち込んできたものじゃないか
The world is tired of pacifiers
うちらの世間は調停調停でもうウンザリしてるんだ
We want the truth and nothing else
うちらは真実を望んでいるだけで他に何も望んじゃないんだよ

And we are sick and tired of hearing your song
それでウチらはお宅らの「お謡い」にはもう心の底からウンザリしてるんだ
Telling how you are gonna change right from wrong
お宅らの決まり文句は「我々がいかにしてこの間違った現状を正していくか」ってヤツさ
'Cause if you really want to hear our views
もしもお宅らが本気でウチらの考えに耳を傾けたいんなら，この台詞を進呈するよ
"You haven't done nothing"!
「お宅らは，何ひとつ，何んにも，しやしないだろっ！」

Jackson 5 join along with me say
ジャクソン・ファイブもいっしょに行くぜ
Doo doo wop - hey hey hey
Doo doo wop - wow wow wow
Doo doo wop - co co co
Doo doo wop - naw naw naw
Doo doo wop - bum bum bum
Doo doo wop

We would not care to wake up to the nightmare
うちらはこの悪夢に眠りを妨げられるのはもうたくさんなんだ
That's becoming real life
これがうちらの実際の生活だなんて現実にね
But when mislead who knows a person's mind
だけど人の心を誤った方向に向かわせる連中がやってくる日にゃ
Can turn as cold as ice un hum
みんなの気持ちは氷のように冷たくなっちまうだろう

un hum Why do you keep on making us hear your song
お宅らはいつまでその「お謡い」をうちらに聞かせ続けると思っているのかい
Telling us how you are changing right from wrong
お宅らの決まり文句は「我々がいかにしてこの間違った現状を正していくか」ってヤツさ
'Cause if you really want to hear our views
もしもお宅らが本気でウチらの考えに耳を傾けたいんなら，この台詞を進呈するよ
"You haven't done nothing"!
「お宅らは，何ひとつ，何んにも，しやしないだろっ！」
Yeah Jackson 5 sing along again say
ジャクソン・ファイブがもう一回行くぜ

Doo doo wop Doo doo wop - oh
Doo doo wop - co co co
Doo doo wop - sing it baby
Doo doo wop - bum bum bum
Doo doo wop - um Sing it loud for your people say
Doo doo wop - um um um
Doo doo wop - stand up be counted, say
Doo doo wop - co co co
Doo doo wop - ow
Doo doo wop - bum bum bum
Doo doo wop - ah hum

【Ｎｏｔｅｓ】「お謡（うた）い」＝選挙公約・マニュフェスト。

☆ 今年は，４月と７月がこの曲の「パワー・リクエスト」月間だそうで（爆笑）。