「Jet Airliner」 （Steve Miller Band 1977年）

ペガサスの祈り (2007/10/03) スティーヴ・ミラー・バンド 商品詳細を見る

Jet Airliner （The Steve Miller Band）
Written by Paul Pena

Leavin' home, out on the road
故郷を去って，旅路につく
I've been down before
昔と同じように
Ridin' along in this big ol' jet plane
この古ぼけたジェット機に乗ろうとする時
I've been thinkin' about my home
ボクは故郷のことばかり考えていた
But my love light seems so far away
でもボクの愛の灯は遠くに過ぎ去ってしまった
And I feel like it's all been done
まるで全て終わってしまったかのように感じる
Somebody's tryin' to make me stay
誰かが僕の事を引き留めようとしても
You know I've got to be movin' on
わかるかい。ボクはここを飛び立とうとしているんだよ

Oh, Oh big ol' jet airliner
古ぼけたエアラインの機体よ
Don't carry me too far away
どうかボクをあまり遠くまで運んでいかないでくれ
Oh, Oh big ol' jet airliner
古ぼけた大きな飛行機よ
Cause it's here that I've got to stay
本当はボクはここに留まらなきゃいけないのさ

Goodbye to all my friends at home
故郷の友人達よ，さようなら
Goodbye to people I've trusted
信じていた皆にさよならを
I've got to go out and make my way
ボクはここを出て自分の道を歩み始める
I might get rich you know I might bet busted
キミはボクが尻尾を巻いて戻ると思っているだろうが，ボクは金持ちになって戻ってみせるさ
But my heart keeps calling me backwards
だけどボクの心は戻ろう戻ろうと言い続けていた
As I get on the 707
ボクがこのボーイング707に乗ろうとした時に
Ridin' high I got tears in my eyes
飛行機が高く飛び上がった時，ボクは思わず涙してしまったよ
You know you got to go through hell
おまえはボクが天国に行き着くその前に
Before you get to heaven
地獄を通り抜けていくことを知っているのだろうと

Big ol' jet airliner
古ぼけたエアラインの機体よ
Don't carry me too far away
どうかボクをあまり遠くまで運んでいかないでくれ
Oh, Oh big ol' jet airliner
古ぼけた大きな飛行機よ
Cause it's here that I've got to stay
本当はボクはここに留まらなきゃいけないのさ

Touchin' down in New England town
ニュー・イングランドの町に機体が到着した時に
Feel the heat comin' down
少し身体の熱（ほて）りも冷めた気がした
I've got to keep on keepin' on
ボクはここから続ける，ずっと続けていくんだ
You know the big wheel keeps on spinnin' around
運命の大きな環がボクの頭上で回転し始めたんだ
And I'm goin' with some hesitation
そしてボクは少し躊躇いながらその道を歩み始める
You know that I can surely see
でもキミには分かるだろう。ボクにははっきり分かるのさ
That I don't want to get caught up in any of that
ボクはこの街に吹きすさぶ臆病風にだけは
Funky shit goin' down in the city
絶対に捉まったりしないってことが

Big ol' jet airliner
古ぼけたエアラインの機体よ
Don't carry me too far away
どうかボクをあまり遠くまで運んでいかないでくれ
Oh, Oh big ol' jet airliner
古ぼけた大きな飛行機よ
Cause it's here that I've got to stay
本当はボクはここに留まらなきゃいけないのさ

Oh, Oh big ol' jet airliner
古ぼけたエアラインの機体よ
Don't carry me too far away
どうかボクをあまり遠くまで運んでいかないでくれ
Oh, Oh big ol' jet airliner
古ぼけた大きな飛行機よ
Cause it's here that I've got to stay
本当はボクはここに留まらなきゃいけないのさ
Yeah, yeah yeah, yeah

Big ol' jet airliner
古ぼけたエアラインの機体よ
Don't carry me too far away
どうかボクをあまり遠くまで運んでいかないでくれ
Oh, Oh big ol' jet airliner
古ぼけた大きな飛行機よ
Cause it's here that I've got to stay
本当はボクはここに留まらなきゃいけないのさ

Oh, Oh big ol' jet airliner
古ぼけたエアラインの機体よ
Carry me to my home
故郷の町まで運んでいってくれ
Oh, Oh big ol' jet airliner
古ぼけた大きな飛行機よ
Cause it's there that I belong
本当はボクはその場所にこそ留まらなければならないのさ

Young Hearts: Complete Greatest Hits (2003/09/16) Steve Miller Band 商品詳細を見る

スティーヴ・ミラー・バンド
http://www.stevemillerband.com/