「Sweet Home Alabama」 （Lynyrd Skynyrd 1974年）

セカンド・ヘルピング (2006/06/21) レーナード・スキナード 商品詳細を見る

Sweet Home Alabama　(Ed King - Ronnie Van Zant - Gary Rossington)

Big wheels keep on turning
列車は走り続けるのさ
Carry me home to see my kin
故郷の親戚に会うために俺を連れて行く
Singing songs about the Southland
南部のことを歌ったあの歌を口ずさみながら
I miss Alabamy once again
アラバマ娘にまた逢い損なったら
And I think its a sin, yes
それは罪深いことじゃないか

Well I heard mister Young sing about her
そこで，俺はヤング氏が彼女について歌ったのを聞いたんだ。
Well, I heard ole Neil put her down
そして，俺はニールさんが彼女のことを書き留めたのを聞いた
Well, I hope Neil Young will remember
だけど，俺にはニール・ヤングさんには覚えておいて貰いたいことがある
A Southern man don't need him around anyhow
「南部の男」はどっちにしても，お前さんに用はないってことさ

Sweet home Alabama
アラバマは素敵な故郷
Where the skies are so blue
空はどこまでも青い
Sweet Home Alabama
素敵な故郷，アラバマ
Lord, I'm coming home to you
そうとも，俺はお前の元へ戻って来たんだ

In Birmingham they love the governor
バーミングハムでも州知事は好かれているぞ
Now we all did what we could do
今では俺たちは，自分に出来ることはきちんとやって来た
Now Watergate does not bother me
今ではウォーターゲート事件は俺たちを悩ますことはない
Does your conscience bother you?
キミの良心は，そんなに君を苦しめているのか
Tell the truth
本当の事を言ってみろよ

Sweet home Alabama
アラバマは素敵な故郷
Where the skies are so blue
空はどこまでも青い
Sweet Home Alabama
素敵な故郷，アラバマ
Lord, I'm coming home to you
そうとも，俺はお前の元へ戻って来たんだ
Here I come Alabama
俺はアラバマに戻ってきたのさ

Now Muscle Shoals has got the Swampers
マッスル・ショールズのスタジオではスワンプ・ロックをやる連中が溢れている
And they've been known to pick a song or two
そこで奴らは１曲か２曲書き留めるのさ
Lord they get me off so much
どうか俺らをそこから引き離さないでくれ
They pick me up when I'm feeling blue
奴らは俺が憂鬱な時に元気づけてくれる
Now how about you?
お前はどうなのさ

Sweet home Alabama
アラバマは素敵な故郷
Where the skies are so blue
空はどこまでも青い
Sweet Home Alabama
素敵な故郷，アラバマ
Lord, I'm coming home to you
そうとも，俺はお前の元へ戻って来たんだ

Sweet home Alabama
アラバマは素敵な故郷
Oh sweet home baby
素敵な故郷さ，ベイビー
Where the skies are so blue
空はどこまでも青くて
And the governor's true
州知事は正しい行政を行っている
Sweet Home Alabama
アラバマは素敵な故郷
Lordy
そうだろ
Lord, I'm coming home to you
俺は，お前の元に戻って来たんだ
Yea, yea Montgomery's got the answer
州都モントゴメリーがその答えだ

【Notes】
・Neil Young：カナダ出身のシンガー・ソング・ライター。バッファロー・スプリングフィールド，ＣＳＮ＆Ｙ，スティルス＝ヤング・バンドで活躍。クレージー・ホースを率いて今もなお現役バリバリの「戦うミュージシャン」のひとりであり，アメリカン・ミュージックの最も重要なミュージシャンのひとりである。「A Southern man」は，彼の作品。

・Birmingham：アラバマ州バーミングハム市。アフリカン・アメリカンの公民権運動発祥の地。

・Watergate：ワシントンにあったビルの名前ならびにそのビルの名を冠した20世紀米国政治史上最大の疑獄事件。再選を図るリチャード・ニクソン大統領（共和党）の意を受けた大統領再選委員会のメンバーが1972 年にこのビルの中にあった民主党全国委員会事務局に侵入し，盗聴器をしかけようとして未遂に終わった事件。1974 年、ニクソン大統領は引責辞任。この事件をスクープしたワシントン・ポスト紙の記者ボブ・ウッドワード(当時30歳）は，現在もアメリカを代表する第一線のジャーナリストとして著作を多く出している。

・Montgomery：アラバマ州の州都モントゴメリー市